Monday, 29 September 2014

He who smelt it, dealt it

Remember this puerile little saying? I'd like to pretend I've not heard it recently, but my seven year-old is firmly in the scatological phase and shows no signs of emerging. In fact, this is one of the more polite comments he's likely to make at inappropriate moments.

The thing that fascinates me is the way we write the past tense of words like dream, smell, feel and build. On the periphery of awareness, I've noticed that sometimes, jarringly, I'll read things like "The room smelled like cabbage" and wondered if I was trailing behind in the evolution of language, until I discovered an intriguing online discussion.

What I discovered is that the distinction is one of those national things. In England, it's not only acceptable to use smelt over smelled, but usually preferred. In other countries, the opposite may be true; especially in the USA, people recalled being pulled up on using the 't' ending over 'ed', and believe it to be ignorant.

What do you think? Have you noticed this difference when you have read books by authors from other countries? Do you think it matters?

And would it be wrong to teach my other children, "He who says the rhyme, did the crime"...?

No comments:

Post a Comment